• Facebook - Black Circle
  • Twitter - Black Circle
  • Instagram - Black Circle

Amigos del Tangon pyöreitä kymmeniä juhlitaan lokakuun lopussa peräti neljänä perättäisenä iltana. Lämpimästi tervetuloa mukaan sekä yhdistyksen konkarit että uudet harrastajat!

Amigos del Tango’s 20th anniversary will be celebrated in four consecutive milongas at the end of October. Both old members and newcomers are warmly welcome!

adt 20 vuotta – TAPAHTUMAT

Avajaisjuhla – Opening celebration

El Ático, Kumpulantie 1

Torstai/Thursday 26.10. klo/at 20.00

Sisäänpääsy/Entrance 10 €

Tämä ilta on omistettu muistoille ja nostalgialle. Tanssin pyörteissä tapaat yhdistyksen perustajajäseniä, kunniajäseniä ja puheenjohtajia vuosien varrelta. Illan kuluessa DJ Jani Keinänen soittaa nostalgista musiikkia ja nähdään historiallinen kuvaesitys sekä syödään yhdessä jättimäinen tangokakku ja avataan juhla-arpajaiset. Illan kruunaa Los Ocampojen tanssiesitys.

This night is dedicated to memories and nostalgia. Founders of the association, honorary members of the Association and former chairmen will be present. DJ Jani Keinänen will be playing nostalgic music and we will see historic photos. A giant tango cake will be served and the 20 year celebration raffle will be opened. The high point of the night will be Los Ocampos' dance performance.

Milonga del Engel

Café Engel, Aleksanterinkatu 26

Perjantai/Friday 27.10. klo/at 21.00

Sisäänpääsy/Entrance 10 €

Tämä Milonga aivan Helsingin sydämessä tarjoaa jäljittelemätöntä tunnelmaa upeassa historiallisessa ympäristössä. Iltaa isännöivät Marjo Kiukaanniemi ja Timo Hakkarainen sekä milongan kummi Arja Könönen. Musiikista vastaa DJ Mixalis ja  illan esityksestä Los Ocampos.

This milonga at the heart of Helsinki offers great atmosphere in beautiful historic environment. Hosts of the night are Marjo Kiukaanniemi and Timo Hakkarainen and the godmother of the milonga Arja Könönen. DJ Mixalis will take care of the music and we will see a performance by Los Ocampos.

Omar & Monica tunnit – Classes

El Ático, Kumpulantie 1

Lauantai 28.10. ja sunnuntai 29.10. / Saturday 28.10. and Sunday 29.10.

Hinta/Price 18 € / 90 min.

 

Yhdistyksen kunniajäsenet Omar ja Monica pitävät muutamia tangotunteja El Áticossa! Tiedustelut: Nina Krook tangokoulu@gmail.com, ilmoittautuminen ei välttämätöntä.

 

Omar and Monica, honorary members of the association, will give tango workshops at El Ático! More information: Nina Krook tangokoulu@gmail.com, no registration required. 


Aikataulu / Schedule

La/Sat 28.10
15.00–16.30 History of the tango through the embrace

Su/Sun 29.10 
12.00–13.30 The character of tango vals
13.30 –15.00 The character of milonga

My First Chacarera

​El Ático, Kumpulantie 1

Lauantai/Saturday 28.10. klo/at 17.00–20.00

Sisäänpääsy/Entrance 10 €

 

Monica ja Omar Ocampo opettavat chacareraa ja Laura Rustholkarhu emännöi tuntia. Toivotamme tervetulleiksi kaikki, jotka eivät vielä ole uskaltautuneet milongoissa Chacareraan mukaan! Tanssiparia ei tarvita. My First Chacarera-opetus maksaa 10 euroa, mutta kurssilainen, joka osallistuu chacareraan illan Juhlamilongassa Arthurin juhlasalissa saa 5 euron alennuksen milongan pääsylipusta.

 

Monica and Omar Ocampo will be teaching chacarera in a class hosted by Laura Rustholkarhu. Have you not yet dared to dance Chacarera in a milonga? Welcome to this class! You won’t need a partner. The lesson costs 10 euros, but you will be credited 5 euros when you buy a ticket to the Grand Milonga in Hotel Arthur.

Juhlamilonga – Grand Milonga

Hotel Arthur, Vuorikatu 19

Lauantai/Saturday 28.10. klo/at 19.30

Sisäänpääsy/Entrance 25 €

 

Tango del Norte -orkesteri soittaa tanssillisen aikamatkan aina 20 vuoden takaisista tunnelmista nykyhetkeen ja tulevaisuuteenkin. Illan ohjelmanumeroihin osallistuvat niin tanssin ammattilaiset kuin harrastajatkin. Dj Antti Suniala kutsuu kaikki mukaan tanssin pyörteisiin ja Los Ocampo vauhdittaa My First Chacareran. Muistojen kahvilassa voi katsella historiallista kuvaesitystä ja istahtaa hetkeksi ystävien seuraan.

Tango del Norte -orchestra will play a danceable 20 years’ trip in time from past to present an even to future. We will see both professional dance performances and those of local milongueros. The DJ of the night, Antti Suniala, will invite us all to dance floor and Los Ocampos will lead us to My First Chacarera. At the café of memories you may watch a historic photo show and spend a little while with friends.

Jatkot – After Party

El Ático, Kumpulantie 1

Lauantai/Saturday 28.10. klo/at 23.30

Sisäänpääsy/Entrance 5 €

Jotteivät juhlat loppuisi kesken, jatkamme ADT:n synttäreitä El Áticossa Mari Meron emännöimänä. DJ:nä kokenut, pidetty ja hurmaava Jenni Valli, tarjolla pientä purtavaa ja virvokkeita (tuothan oman  yömyssyn!). Hotel Arthurista Aticolle pääsee sujuvasti ysin ratikalla, ja jos intoa riittää, voimme tanssia vaikka siihen asti, että aamun ensimmäinen vuoro taas kulkee! 

 

The party will go on in El Ático hosted by Mari Mero. The  experienced and charming Jenni Valli will be DJing. Light snacks will be served, please bring your own nightcap! You can get easily to El Ático from Hotel Arthur by tram number 9. and if we feel like it, we can dance till the trams start to operate again!

Milonga Bokvillan

Hämeentie 125

Sunnuntai/Sunday 29.10. klo/at 19.00

 

1870-luvulla rakennettu Bokvillan -huvila tarjoaa historiallisen kauniit puitteet AdT:n 20-vuotisjuhlien päätösmilongalle. Iltaa isännöivät Ritva ja Victor Savtschenko. DJ:nä taikoijaan tekee Reijo Pekkala. Iloiseen iltaan vauhtia ja lämpöä tuo parinvaihtotanda.

The closing milonga will be held in beautiful historic villa Bokvillan. The hosts of the night are Ritva and Victor Savtschenko. DJ Reijo Pekkala will be performing his magic. During one tanda we will change dance partners so that every leader dances with every follower and vice versa.

Majoitu edullisesti Hotelli Arthurissa

Jos yövyt useamman yön 26.–29.10.2017 välisenä aikana Hotelli Arthurissa, saat 10 % alennuksen huonehinnasta tunnuksella AdT20.

If you stay more than one night in Hotel Arthur during 26.–29.10.2017, you will get a 10 % discount on the room prize by mentioning AdT20.

Please reload

Amigos del Tango 20 v Facebookissa