El Ático, Kumpulantie 1, 8. kerros/floor
To/Thu 7.10.2021
20:00 - 23:30
DJ Bernt
Hinta/Price 10€
 

Tämä tapahtuma on avoin AdT:n jäsenille / This event is open for members of AdT
Liity jäseneksi tästä: / Become a member: www.tango.fi/jaeseneksi

Alaoven avaus: soita numeroon / To open the door downstairs call
+358 45 856 0608

El Áticon milongat jatkuvat! Seuraava tilaisuus viettää torstai-iltaa tuttuun tapaan yhdessä tangoystävien seurassa on 7.10. Huomaa, että osallistujamäärä ei enää lokakuussa ole rajattu, mutta pyydämme vieraita silti ilmoittautumaan tapahtumaan etukäteen.

​

Huomaa, että milongaan osallistuminen edellyttää todistusta kahdesta koronarokotuksesta (tai sairastetusta koronataudista). Lataa oma todistuksesi täältä www.kanta.fi/koronatodistus

​

Keittiössä on tarjolla kahvia ja teetä, jotka sisältyvät hintaan.

​

Toistaiseksi milonga on tarkoitus järjestää joka toinen viikko. Olethan huomaavainen ja jäät kotiin jos et tunne itseäsi terveeksi.

Tervetuloa takaisin El Áticoon!

​

​

Milongas at El Ático continue! Your next chance to spend another Thursday night together with your tango friends will be on 7 October. Notice that this month the number of participants is no longer limited but we nevertheless ask all guests to register in advance.

​

Notice that those attending the milonga are required to have proof of a double vaccine dose (or recovery from covid). Get your certificate here www.kanta.fi/en/covid-19-certificate

​

Coffee and tea will be available for our visitors in the kitchen free of charge.

​

For the moment the milonga will be held every two weeks. Please be considerate and stay at home if you feel unwell.

Welcome back to El Ático!

​

​

​

TUNNIT JA HARJOITTELU

LESSONS AND PRACTICE

​

El Áticoa voi edelleen käyttää harjoitteluun. Jos tilanne muuttuu, ilmoitamme asiasta Facebook-sivulla ja nettisivullamme www.tango.fi.

​

El Áticossa harjoittelevien tanssijoiden tulee varata aika etukäteen nettikalenterista. Linkki kalenteriin alla. Merkitse oma nimesi, parisi nimi (voit tietenkin tulla myös yksin!) ja treenin alkamis- ja loppumisaika. Kirjoita kalenteriin koko nimesi sekaannusten välttämiseksi.

​

Huomaa, että tuntien aikana pikkusalissa harjoittelu ei nyt ole mahdollista. Yritä siis ajoittaa harjoittelusi ryhmätuntien ulkopuolelle niin, että tila on vapaa jo 15 minuuttia niitä ennen ja niiden jälkeen - siis silloin, kun ihmisiä tulee ja menee eniten. Salilla voi olla kerrallaan harjoittelemassa korkeintaan 10 henkilöä.

​

El Áticossa on tällä hetkellä kaikkien käytettävä kasvomaskia, sekä tunneille osallistuvien että harjoittelijoiden. Kiitämme huomaavaisuudesta muita tanssijoita kohtaan!

​

Suosittelemme tänä aikana kaikkia kävijöitä edelleen välttämään uusia kontakteja mahdollisuuksien mukaan ja tanssimaan vakiopartneriensa kanssa.

​

Mahdolliset milongasalin yksityisvaraukset näet tällä hetkellä varauskalenterista. Jos haluat vuokrata milongasalin omaan käyttöön, lähetä ensin viesti osoitteeseen info@tango.fi ja odota vahvistusta.

Jos tarvitset avaimen tai harjoitteluaikaa El Áticoon, voit käyttää tätä lomaketta:

www.tango.fi/harjoittelu-practising

​

Tässä linkki varauskalenteriin: https://docs.google.com/…/1FDEuDSRYZrJn26qfF2wDtpng5d…/edit…

​

​

Tunnit jatkuvat keskiviikkona ja torstaina toistaiseksi ja yritämme päivittää tiedot säännöllisesti, mutta ohjelmaan voi tulla muutoksia; tarkista siis tiedot vielä saman päivän aikana jos olet tulossa tunnille ja muista aina ilmoittautua etukäteen. Jos sinulla on kysyttävää tai jokin jää epäselväksi, ota yhteyttä suoraan opettajaan.

​

Tunneille saavuttaessa ja niiltä lähdettäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota etäisyyksien pitämiseen ja siihen, että siirtymiset tapahtuvat ripeästi ja tehokkaasti ilman tungoksia ulko-ovella. Osa opettajista tarjoaa etä- tai yksityistunteja tällä hetkellä. Katso yhteystiedot nettisivun kohdasta www.tango.fi/tunnit.

​

Malta jäädä kotiin, jos et tunne itseäsi terveeksi, tiedät altistuneesi koronalle tai olet matkustanut äskettäin. Pesethän käsiä usein!

​

Voit ladata Koronavilkku-sovelluksen tästä: https://koronavilkku.fi

El Ático is open for practice. If the situation changes we will notify members on El Ático Helsinki Facebook page and on this website www.tango.fi

​

All dancers who practice at El Ático are asked to book a time slot in the online calendar. See the link below. Write down your name, your partner’s name (you are of course welcome to practice without a partner!) and specify what time you start and end your practice. Please write down your full name or initials to avoid confusion.

​

Notice that it is not possible to use the smaller room for practice during lessons, so try to find another time for your visit - we also request that you don't use the studio 15 minutes before and after lessons, i.e. when most students are arriving or leaving. At the moment a maximum of 10 people can practise at the dance studio simultaneously.

​

We now require everyone practicing or taking lessons at El Ático to wear a face mask. We thank you for your consideration for other dancers!

​

We recommend that our visitors avoid new contacts for the time being and dance with their regular partners if possible.

​

Check the reservation calendar below for possible private reservations of the the milonga room. If you want to rent the milonga room for private use please send a message to info@tango.fi and wait for a confirmation email.

If you need more practice time or a key to El Ático, use this form:

www.tango.fi/harjoittelu-practising

​

Here is the link to the practice calendar: https://docs.google.com/…/1FDEuDSRYZrJn26qfF2wDtpng5d…/edit…

​

 

 

​

The lessons will continue (wednesday and thursday) for the moment and we try to update the information regularly but our schedule might change, so if you are going to a lesson make sure you check the calendar on the day and always register in advance. Don’t hesitate to contact the teacher if you have doubts or questions!

​

Students should try to maintain a safe distance between themselves and othe couples and to make sure arriving for class and leaving the studio takes place promptly and efficiently without crowds gathering by the door. Some of our local teachers offer online or private lessons during this period. See their contact information here: www.tango.fi/tunnit.

​

Please be patient and stay at home if you feel unwell, if you know you have been exposed to the coronavirus or if you have travelled abroad recently. Don't forget to wash your hands frequently!

​

You can download the Koronavilkku app here: https://koronavilkku.fi/en/

​

Kesäleiri siirretty marraskuulle - uudet päivämäärät 12.-14.11.2021

Summer Camp postponed - new dates 12. - 14.11.2021