top of page

TRANSLATIONS for the registration form / Double role training camp with Pepa Palazon

Unfortunately the STEP web page and registration form are only/mostly in Finnish. Here are the necessary translations:


 
* Hae koulutukseen = Register here


* Ilmoittaudu = Go forward
* Henkilö- ja yhteystiedot = Personal data and contact infos
* Etunimi = First name
* Sukunimi = Family name        
* Syntymäaika = Date of birth
* Katuosoite = Street address


* Postinumero = Postal code
* Postitoimipaikka = City
* Sähköpostiosoite = Email address
* Matkapuhelinnumero = Mobile phone number
* Valitse maakoodi ja syötä numerosi ilman etunollaa = Choose country code and add your number without the first zero


... (in this part translations are provided in the form)

 

* Majoitus = Accommodation
* Majoituksen hintaan sisältyy aamupala. Majoituksen hintaan ei sisälly liinavaatepakettia, joten otathan omat lakanat ja pyyhkeet mukaasi tai valitset alempaa lisämaksullisen liinavaatepaketin. = Accommodation price includes breakfast. The price does not include sheets and towels, so please choose them additionally or bring your own sheets and towels.
* En tarvitse majoitusta = I don't need accommodation
* Kahden yön (pe-su) majoittuminen jaetussa kahden hengen huoneessa = Two nights' (Fri-Sun) accommodation in a shared twin room


* Kahden yön (pe-su) majoittuminen yhden hengen huoneessa = Two nights' (Fri-Sun) accommodation in a single room
* Alennuskoodi = Discount code (not applicable)


* Olen lukenut ja hyväksyn tietosuojaselosteen ja peruutusehdot = I have read and accept the privacy policy and cancellation terms
 
CANCELLATION TERMS:

* Free cancellation until 14 days before the event (17 June)
* 50% refund possible 7–13 days before the event (18–24 June)
* In case of sudden illness, refund is possible even later – please provide a doctor's certificate to katja.forsstrom@step.fi
 
* Jatka = Continue

​

* Siirry maksamaan allaolevista painikkeista = Please go forward and pay choosing a payment method below

​

* Maksutavat = Payment methods

​

* Kortin numero = Card number

​

* Maksa = Pay

​

* Kiitos ilmoittautumisestasi! Tiedot on rekisteröity järjestelmäämme.
= Thank you for registering! The information has now been saved in our system.

​

Please make sure that your payment went through! You should have received an email with the title 'Ilmoittautumisen kuittaus' = registration confirmation. If you do not find this email (check also your spam mail folder), please contact katja.forsstrom@step.fi.

​

After registering and paying: If you would like to book an additional night of accommodation – either before the course begins (Thursday–Friday) or after the course ends (Sunday–Monday), please contact katja.forsstrom@step.fi and specify the additional accommodation you need. Breakfast is not available for these additional nights. The cost for an additional night is 40 € per person.

bottom of page